Разное

СИНКОКИНВАКАСЮ САЙГЁ (1118-1190) ПЕСНИ ЛЮБВИ * * * Пришлось разлучиться нам, Но образ ее нигде, никогда Я позабыть не смогу. Она оставила мне луну Стражем воспоминаний.

Стихи поэтов Японии: классика 900 Я стара и слаба. Уж близится время разлуки, расставанья навек — оттого-то, сын мой, с тобою повидаться скорей мечтаю…

ОГИТА АНСЭЙ РАССКАЗЫ НОЧНОЙ СТРАЖИ О крысах Некий человек, который жил в поместье Тада земли Цу, занемог. В то время как он лежал в постели, большая крыса

Мацуо Басё – Проза ЗАПИСКИ ИЗ ХИЖИНЫ “ПРИЗРАЧНАЯ ОБИТЕЛЬ” За горой Исияма, позади горы Ивама есть еще одна гора, ее называют Кокубуяма.

Мацуо Басё – Проза ПОХВАЛА СОСНЕ ИЗ САДА СЭЙСЮ Вот сосна. Высотой около девяти сяку, нижние ветки простираются более чем на дзе, верхние нависают

Мент проплывает Весь распухший и синий Чудесный денек. Тяжелый камень, Маленькая собачка. Разошлись круги… Прибью Netscape Не буду читать хокку Больно

пропил сапоги, – писал Толстой супруге – хожу босиком. Старикан Мухин Глядит насупясь на нас. Вот тебе и Май кушает ВАК су –

Сикиси-найсинно О, быстротечность! На изголовье случайном В дреме забывшись, Смутной тенью блуждаю По тропе сновидений. * * * Напрасно гляжу вокруг.

ПОЭЗИЯ ТАНКА ПЕРИОДА ЭДО КАМО МАБУТИ * * * У прохожих в толпе рукава кимоно розовеют лепестками цветов — будто залиты вешнею краской распустившихся в городе вишен.

ИХАРА САЙКАКУ Из сборника «ВЕЧНАЯ СОКРОВИЩНИЦА ЯПОНИИ» Необычайного изготовления лекарство Известный в Эдо мастер, делавший палочки для еды.

Эх, веселись, друг! Раззудись рука! Нынче Твой праздник, Онан! Как Людовика Восемнадесятого Палач вспоминал!.. Парламентаризм У нас тут не прижился –

Фунъя Ясухидэ * * * Он дыханьем своим Губит осенние травы, Ветки деревьев крушит. Буйствуя, имя “бури” Горный вихрь заслужил.