Поэзия японская: Неизвестные поэты IX–XII вв: танка

Неизвестные поэты IX–XII вв * * * Где ж началась она, Первая весенняя дымка? Ведь здесь, в Миёсино, На склоны Ёсинояма Сыплется, сыплется снег… * * * На исходе снега Весна внезапно настала. Теперь, наверно, Растают заледенелые Соловьиные слезы. * * * На ветку сливы Слетел соловей и, сердцем Весну привечая, Распевает, но все еще Сыплется, сыплется снег… * * * Не мог он сдержать Тревожного нетерпенья, Тот, кто ветку сломал. Он подумал: это цветы,- Снег накануне капели… * * * Листья клена Наглухо замели, облетая, Мое жилище, А сверчок стрекочет без устали: Все хочет кого-то дождаться… * * * Ткет река Тацута́ Полотна алой парчи Порою десятой луны… Тонкие нити дождя Вдоль, потом поперек. * * * Кажется, только вчера Сажали ростки молодые… Как все изменилось вокруг. Шуршат, шелестят колосья. Осенний ветер подул. * * * Пока не блеснет роса На молодых ростках конопли, Я не покину тебя. Пускай увидят родные твои, Как ухожу на заре. * * * Нет, даже ты не могла Сердце мое утешить, О вершина Обасутэ́, Озаренная полной луною В далеком Сарасина́. * * * Я, полон грусти, расстаюсь с тобой, Слезинки светлые дрожат на рукаве, Как яшма белая!.. Я их возьму с собой, Пусть это будет память о тебе. * * * Ах, только удержать бы мне его – Того, кто от меня решил уйти!.. О вишни лепестки, Рассыпьтесь по земле, Преградой будьте на его пути! * * * Не слышал я, что в мире столько зла. Не знал, что в нем так радостного мало. Но вот… Упавшая из глаз моих слеза Вдруг сразу мне об этом рассказала! * * * Ах, только так на свете и бывает! И полон я напрасною тоской О той, которую мне больше не увидеть, Как этот ветерок, Что скрыт от наших глаз… * * * На миг один, пока зарницы блеск Успел бы озарить колосья в поле В осенний день,- На самый краткий миг Я позабыть тебя не волен! * * * У кленов алых листья облетели, Но мы жалеть об этом не должны… Зачем жалеть? Через просветы в ветках Увидим нынче яркий блеск луны! * * * Я от тебя давно не получаю вести И тщетно вдаль смотрю. Растет моя тоска… А в небесах далеких еле-еле Плывут и исчезают облака… * * * Что человеческое сердце в этом мире? Как “лунною травой” окрашенная ткань Легко меняет цвет,- В нем постоянства мало: Сегодня – любит, завтра – нет!..
Источник: khokku.ru

vkusolet