Мацуо Басё (стихотворения, трёхстишия) Есть особая прелесть В этих, бурей измятых, Сломанных хризантемах. Ветка хаги задела меня… Или демон схватил меня за голову В тени ворот Расёмон? Темно-мышиный цвет Рукавов его рясы Еще холодней от слез. * * * Уродливый ворон – И он прекрасен на первом снегу В зимнее утро! Словно копоть сметает, Криптомерий вершины треплет Налетевшая буря. Рыбам и птицам Не завидую больше… Забуду Все горести года. * * * Влюбленные коты Умолкли. Смотрит в спальню Туманная луна. * * * Незримая весна! На обороте зеркала Узор цветущих слив. Без конца и без счета Хоромы, пагоды, сливы в цвету, Весенние ивы… * * * Всюду поют соловьи. Там – за бамбуковой рощей, Тут – перед ивой речной. Покорна зову сердца Земля Кисо. Пронзили старый Весенние побеги. * * * С ветки на ветку Тихо сбегают капли… Дождик весенний. * * * Через изгородь Сколько раз перепорхнули Крылья бабочки! Не успела отнять руки, Как уже ветерок весенний Поселился в зеленом ростке. * * * Все волнения, всю печаль Твоего смятенного сердца Гибкой иве отдай.
Источник:
