Масаока Сики (хокку, хайку) Весенний дождь. Зонтами со всех сторон Покрыта лодка. Так быстро-быстро Смывает лето прочь Река Могами! Местечко Сага. Могилы многих красавиц В летней сокрыты траве. Молодая листва… Ах! Три тысячи воинов Спрятаны в ней! Стих гром. В лучах заката на ветке Поет цикада. Прозрачный пруд. От взгляда зимородка Рыбы уходят на дно. Прохладно у ворот! Звезд имена называет Незнакомый мне человек. Внезапный ливень! На голове у карпа Он отбивает дробь. Высоко в облаках Жаворонки парят, Вдыхают туман. Сердита как красавица! Она проиграла Игру в волан. Поет цикада. Но мой старый отец Глухой… Засуха. В деревню набрать воды Заходят пираты. В город крестьянин Пришел любоваться вишней, А его обокрали! Увяла ипомея Пока я рисовал С нее картину… Долгий день. Лодка и берег ведут Друг с другом разговор. Жаркая ночь. Не спится в клетке Перепелам. На землю Телеграфные столбы – Осенняя буря! Цветы ипомеи. Сегодня они не такие Какими были вчера. Вы читали короткие японские стихи: хокку, хайку, трёхстишья из коллекции японской поэзии khokku.
Источник:
