Мацуо Басё * * * Луна – путеводный знак – Просит: “Сюда пожалуйте!” Дорожный приют в горах. * * * Ирис на берегу. А вот другой – до чего похож! – Отраженье в воде. * * * Сыплются льдинки. Снега белая занавесь В мелких узорах. * * * Вечерним вьюнком Я в плен захвачен… Недвижно Стою в забытьи. * * * Бутоны вишневых цветов, Скорей улыбнитесь все сразу Прихотям ветерка! * * * Ива свесила нити… Никак не уйду домой – Ноги запутались. * * * Перед вишней в цвету Померкла в облачной дымке Пристыженная луна. * * * Облачная гряда Легла меж друзьями… Простились Перелетные гуси навек. * * * Роща на склоне горы. Как будто гора перехвачена Поясом для меча. * * * О ветер со склона Фудзи! Принес бы на веере в город тебя, Как драгоценный подарок. * * * Прошел я сотню ри, За дальней далью облаков Присяду отдохнуть. * * * Всюду ветки сосен у ворот. Словно сон одной короткой ночи Промелькнули тридцать лет. * * * “Осень уже пришла!” – Шепнул мне на ухо ветер, Подкравшись к постели моей. * * * На голой ветке Ворон сидит одиноко. Осенний вечер. * * * В небе такая луна, Словно дерево спилено под корень: Белеется свежий срез. * * * Все выбелил утренний снег. Одна примета для взора – Стрелки лука в саду. * * * Как разлилась река! Цапля бредет на коротких ножках, По колено в воде. * * * Тихая лунная ночь… Слышно, как в глубине каштана Ядрышко гложет червяк.
Источник:
