Мацуо Басё * * * В тесной хибарке моей Озарила все четыре угла Луна, заглянув в окно. * * * Тоненький язычок огня, – Застыло масло в светильнике. Проснешься… Какая грусть! * * * Ворон-скиталец, взгляни! Где гнездо твое старое? Всюду сливы в цвету. * * * Бабочки полет Будит тихую поляну В солнечном свету. * * * Как свищет ветер осенний! Тогда лишь поймете мои стихи, Когда заночуете в поле. * * * К утренним вьюнкам Летит с печальным звоном Слабеющий москит. * * * И осенью хочется жить Этой бабочке: пьет торопливо С хризантемы росу. * * * Старый пруд. Прыгнула в воду лягушка. Всплеск в тишине. * * * Сколько снегов уже видели, Но сердцем не изменились они – Ветки сосен зеленые! * * * Внимательно вглядись! Цветы “пастушьей сумки” Увидишь под плетнем. * * * Храма Каннон там, вдалеке, Черепичная кровля алеет В облаках вишневых цветов. * * * О, проснись, проснись! Стань товарищем моим Спящий мотылек! * * * Запад или Восток – Всюду одна и та же беда, Ветер равно холодит. * * * Первый снег под утро. Он едва-едва пригнул Листики нарцисса. * * * Вот всё, чем богат я! Легкая, словно жизнь моя, Тыква-горлянка. * * * Я выпил вина, Но мне только хуже не спится… Ночной снегопад.
Источник:
